Load the floor buffer with a medium-abrasion floor screen. Start the buffer and immediately move it forward over the floor, with the direction of the floorboards. Dull the entire surface.
Run a vacuum cleaner over the floor to take up the dust.
Repeat the process, this time using a fine-abrasion floor screen. Get the whole surface flat, smooth and dull.
Vacuum well. Wipe down the floor with tack cloths to take up any residual dust.
Apply the first layer of polyurethane floor gloss, using a paintbrush and starting at the far corner of the room from the door. Brush it on in a light, thin coat, with the direction of the floorboards. Don't let bubbles form. Do the whole floor.
Let the gloss set six hours. Sand lightly with fine sandpaper, by hand, using quick light strokes to dull the surface.
Vacuum up the dust. Wipe down the floor with tack cloths.
Apply a second coat of polyurethane floor gloss in the same way as the first. Let it dry. Hand-sand it. Go over it with the vacuum and tack cloths.
Apply a third layer of polyurethane floor gloss. Let it dry for 24 hours.